divendres, 13 de gener de 2023

Alemanya, un conte d’hivern, d'Heinrich Heine (2)

 


Alemanya, un conte d’hivern

Heinrich Heine, 1844


CAPUT II

 

Mentre la petita dels delits del cel

taral·larejava i tocava,

a la barraca dels duaners prussians

hom inspeccionava la meva maleta.

 

Ho van ensumar tot, van remenar

camises, pantalons, mocadors;

buscaven puntes i joies,

i fins i tot llibres prohibits.

 

Ai, ximples que busqueu a la maleta!

Aquí, no hi trobareu res!

El contraban que viatja amb mi

l’he amagat al cap.

 

Hi tinc puntes més bones

que les de Brussel·les i Malines,

i un cop les desempaqueti,

us picaran i us fuetejaran.

 

Al cap porto joies,

els diamants de la corona del futur,

l’adreç del temple del nou déu,

el gran desconegut.

 

I hi porto un pilot de llibres!

Us ho asseguro, el meu cap

és un niu d’ocells en el qual piulen

els llibres confiscables.


Creieu-me, a la biblioteca de Satanàs,

no n’hi pot haver de pitjors;

son més perillosos que els

de Hoffmann von Fallersleben [1]!

 

Un passatger, al meu costat,

em feu veure que ara tenia,

davant meu, el Zollverein [2] prussià,

la gran cadena duanera.

 

“La Unió Duanera”, va remarcar,

“fonamentarà la nostra nacionalitat,

i la pàtria trossejada

agruparà en un tot.

 

Ens dona la unitat exterior,

l’anomenada material;

la de l’esperit, la real unitat

d’idees, ens la dona la censura.


Ens dona la unitat interior,

la unitat en el pensament i els sentits;

una Alemanya unida ens cal,

unida per fora i per dins."


[1] August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874): poeta, germanista i editor alemany expulsat de la Universitat de Breslau el 1842 per la publicació del llibre de poemes Cançons apolítiques, i autor de la poesia que més endavant seria l'himne nacional d’Alemanya.

[2] Zollverein, Unió Duanera del Nord d’Alemanya: confederació de 38 estats germànics (els membres de la Confederació Germànica, a excepció d'Àustria) que eliminava els aranzels per a les mercaderies que travessaven les seves fronteres, creada per Prússia l'1 de gener de 1834. Va ser el germen de la unificació d’Alemanya.