L’últim home, de Jean-Baptiste Cousin de Grainville (44)

 

Can Vila, Sant Marçal de Quarantella

L’últim home

Jean-Baptiste Cousin de Grainville,1805

SISÈ CANT (continuació)

Jo havia arribat a l'últim grau de la més violenta de les passions: us diré fins a quins excessos em va portar? us amagaria les meves febleses si no us hagués promès ésser sincer. Havia sortit a fer la guerra als animals la carn dels quals em nodreix; cansat de mi mateix, aclaparat de problemes, menyspreant les preocupacions d'una vida que m'era odiosa, vaig trencar el meu arc i les meves fletxes. Després de vagar molt de temps per camins que no coneixia, vaig entrar en una vall deliciosa semblant a aquells jardins on l'opulència reunia les creacions més boniques de la natura. Em creia transportat al cel; a cada pas romania en un nou èxtasi; hom hauria dit que aquests llocs eren la residència de la voluptat; els ocells l’inspiraven amb cançons celestials, els rierols amb llur remor suau. La veia representada en diversos grups de marbre sota la imatge dels Cupidos que acaronaven nimfes mig nues. Jo no feia cap moviment que no fos un plaer. Si caminava, m'aixecava la terra i l'herba tendra que amb prou feines fregava. Respirava voluptuositat fins i tot a l'aire carregat de perfums: una glorieta, que em va semblar que servia de temple d'aquest deliciós estatge, estava tan coberta de flors que l'ull no podia veure la tija que les portava. Allà vaig descansar en un llit de verdor, on el son que feia temps que em fugia va arribar a pesar i tancar les meves parpelles. Quins moments vaig passar! Els somnis m'oferien la felicitat en mil formes variades; vaig veure la terra cobrir-se de nombrosos pobles, el treball, la indústria i la pau sadollar-los de béns, les belles arts distreure’ls amb delicats plaers. Mentre contemplava aquests grans espectacles, Sidèria es va presentar als meus ulls; ja no era aquella esposa severa que reprimia els desitjos del seu amant. Em crida als seus braços dient-me:

—Heus ací la posteritat de la qual seré la mare.

Amb aquestes paraules que em transporten d'alegria, em desperto. No, no va ésser un somni va; la veig al meu costat, tenint com a únic vestit els seus cabells esbullats. Dubto del prodigi, li poso les meves mans a sobre; sí, vaig sentir el moviment del seu cor i la calidesa del seu pit. Una il·lusió que només va durar un moment, i que en enganyar els meus desitjos em va posar furiós. Jo jurava que ella no seria la meva dona en va. Amb més velocitat que un voltor famolenc cau des de dalt de l'aire sobre la tímida coloma, em precipito cap a aquests llocs, decidit a sotmetre-la als meus desitjos. Ja no la temia, i em vaig atrevir a desafiar les seves llàgrimes per tocar-me. Ai! encara no era conscient de la influència que tenia sobre mi. Tan bon punt vaig veure a través dels vels lleugers del crepuscle l'habitació de Sidèria, els meus propòsits es van esvair, jo estava allunyat d'ella, i malgrat l'interval que me’n separava, ella ja se m’imposava. Què no haurien fet la seva presència, les seves pregàries, les seves mirades tendres, que m'haurien demanat misericòrdia, i els sagrats noms del seu pare i de la virtut que ella hauria invocat. Vaig sentir que m’era més fàcil morir que cometre un atac contra ella; temia sobretot que dugués a terme el pla d'apunyalar-se davant dels meus ulls. Aquesta imatge de Sidèria, banyada amb la seva sang, em feia estremir; vaig prendre el determini de deixar-la per sempre. Adeu, esposa massa cruel, estic molt lluny d'acabar els meus dies per a tu. Torno als llocs encantadors on creia posseir-te; un prestigi m'ha enganyat, sens dubte, però si torna a consolar-me, no viuré infeliç del tot.

L’últim home, de Jean-Baptiste Cousin de Grainville (43)

 

Església de Sants Just i Pastor de Pedrinyà, Crespià

L’últim home

Jean-Baptiste Cousin de Grainville,1805

SISÈ CANT (continuació)

No la vaig contestar; vaig sufocar el meu dolor al pit; veia que era inútil o perillós entendrir-la sobre la meva sort. Afectava indiferència amb ella. Em vaig prohibir fins i tot les efusions del cor, dolços plaers que m'havien consolat de la privació d'una felicitat més gran: jo només em podia queixar; em consumien els focs que els meus combats, la presència contínua de Sidèria, el seu amor que ja no m'amagava des que m'havia inspirat des de la reserva, només feien més devoradors; la nit no els podia calmar; al llit del meu descans, em turmentaven llargs insomnis en què jo respirava tots els ardors de l'amor en un somni roent. No podent viure més així, vaig canviar el meu comportament,  evitava Sidèria com a única causa dels meus mals. Tan bon punt l'alba aclaria les ombres de la nit, fugia lluny de casa meva, m’endinsava als boscos, pujava les muntanyes més altes; no tornava fins després que el cansament m'hagués esgotat. Va ésser mitjançant aquests esforços magnànims que sotmetia la més terrible de les passions. Així la mà que vol sotmetre un corser rebel, el llança sobre els solcs que la rella de l'arada ha esventrat profundament; es consumeix en esforços laboriosos, aviat blanqueja el mos del fre amb la seva escuma, la suor li regalima al llarg dels membres afeblits i el seu abrandament fogós s’esmorteix.

Per triomfar sobre mi mateix, només calia perseverar en aquest disseny valent; però Sidèria, que s'havia alarmat per les meves absències, avança un dia la meva marxa, dient-me:

—Què t'he fet, Omegar, per fugir sempre de mi? per què privar-me de l'únic bé que estimo? Oh! que injust ets, si em vols castigar pels meus rigors! Amb quanta cura i amor he intentat en va fer-me’ls perdonar; però m'has deixat d'estimar, i fins i tot dubto si no et soc odiosa.

Quan va acabar aquestes paraules, va vessar torrents de llàgrimes.

Ai! no vaig tenir la força per resistir el dolor de Sidèria, vaig oblidar les meves resolucions; aplaudeixo totes les seves queixes; reconeixia que era un bàrbar que no es mereixia els seus plors. Els vaig eixugar, no vaig abandonar el seu costat, i vaig recaure en tots els mals dels quals amb prou feines havia sortit.

Un estat tan violent no podia durar, les meves forces començaven a alterar-se, cada dia m'anava afeblint, i tan bon punt ho vaig sentir, va ésser un descobriment que vaig fer amb alegria; m'agradava dibuixar en els ulls de Sidèria el verí que em consumia. Per accelerar la meva pèrdua, em quedava al seu costat, trobava en aquest tipus de mort un plaer que plaïa a la meva venjança. Moriré, em deia; aleshores, veient la seva obra, ella es penedirà de la seva crueltat. Lamentacions inútils, que no escoltaré pas a la tomba, on els morts tasten el repòs que em fuig.

L’últim home, de Jean-Baptiste Cousin de Grainville (42)

 

Sant Miquel de la Roca (o del Portell), església gòtica troglodita en una cinglera del Fluvià

L’últim home

Jean-Baptiste Cousin de Grainville,1805

SISÈ CANT (continuació)

—Cel! —em va respondre—, t'odio! jo que soc infeliç només perquè t’estimo massa ardentment! Omegar! quin secret funest m'has demanat! La meva tendresa, amagant-te-la, t'estalviava les penes que m'agradava patir per a tu; però sento que seria culpable encara de callar. Els combats que he suportat m'han esgotat el coratge, i ja no tinc la força per resistir-te, tret que tu mateix no m'ajudis a reprimir els teus desitjos.

Després d'aquest discurs, em va portar a aquesta cova, on estàs assegut. Aquí és on el seu cor s'aboca amb plaer al meu.

—Saps —va reprendre ella— que després de la nostra separació, ordenada per Ormuz, Eupolis em va fer portar a la presó de la fortalesa, on vaig arribar sense forces i gairebé morint. Omegar! tu eres l'únic objecte del meu dolor; temia per a tu la fúria dels americans, que cremaven per vessar la teva sang. Sola, lliurada als pensaments més foscos, sentia amb tota la seva força el turment de la preocupació, més terrible que la mateixa desgràcia. Quan vaig veure les portes de la meva presó obrir-se com per voluntat pròpia, i va aparèixer el meu pare, seguit d'un desconegut:

—Filla meva —em va dir apretant-me al seu pit—, moriràs, si no et torno al teu marit! Jutja com t’estimo: accepto la teva marxa. M'exposo, amb Amèrica i el gènere humà, a totes les desgràcies predites per Ormuz. Tanmateix, pots tranquil·litzar el teu pare; conec la teva virtut. Ormuz ha trencat els nusos del teu himeneu. Jura'm respectar els seus últims desitjos.

—Vaig fer-ne el jurament a la cara del cel, en presència del meu pare i del foraster, a qui vaig veure somriure amb malícia. Potser creia que algun dia jo trairia les meves promeses; però es va equivocar. No, no seré una noia desnaturalitzada; no utilitzaré les benediccions d'un pare per a la seva ruïna; no seré l'homicida de la terra i dels homes; o, si ho pots pensar, aprèn, Omegar, a conèixer-me.

Amb aquestes paraules, descobreix sota el seu vestit un punyal que hi guardava amagat.

—Tan bon punt —va continuar— que la meva voluntat, ja tan feble, i que gemega per resistir-te, estarà disposada a cedir-te, previnc el moment del crim i em mato.

No us diré quines van ésser la meva sorpresa i el meu dolor, en va vaig intentar debilitar la seva confiança en les paraules d'Ormuz. En va vaig acusar els seus oracles de contradicció i d’impostura.

—Què! —li vaig dir—, el cel no els ha negat? Has oblidat els prodigis que van afavorir la nostra fugida, els designis dels nostres enemics revelats, llurs esforços enganyats, Eupolis i els teus guàrdies submergits en un somni profund?

Aquests discursos no la podien commoure.

—Estrany a Amèrica, veig —em va dir ella—, que no coneixes Ormuz, no saps que va ésser venerat com a déu a Amèrica. Educada en aquest respecte per a la seva persona, creia en les seves prediccions malgrat el vel fosc que les envolta, malgrat els mateixos miracles que semblen contradir-les. Un prodigi em sorprèn menys que una mentida a la boca d'Ormuz. Així que no em posis més motius nous. Deixa de lluitar contra mi en combats en què només sortiries victoriós perdent la teva dona; satisfeta, ai! de respirar junts sota el mateix cel, de veure't, d’escoltar-te, hi cenyeixo els meus plaers. Sí, que els meus dies s’escolin així; dono fe al cel que hauré viscut la més feliç de les mortals.

L’últim home, de Jean-Baptiste Cousin de Grainville (41)

 

Cares esculpides en un ampit de finestra de Sant Esteve de Guialbes

L’últim home

Jean-Baptiste Cousin de Grainville,1805

SISÈ CANT (continuació)

Forestan guia els nostres passos a través de la foscor fins als peus de la fortalesa. Quina va ésser la nostra sorpresa en trobar les portes obertes i els guardes adormits.

—L'estranger —digué Forestan— ha fet tots aquests prodigis.

Travessem l'apartament d'Eupolis. El son l'havia sorprès dret, i el mantenia immòbil. Em vaig estremir en veure’l. Per la seva aparença ferotge, per les armes amb què estava envoltat, vaig jutjar que abans d'adormir-se havia fet plans bàrbars; però el que em va horroritzar va ser un got ple de verí que destinava a Sidèria. Hauria acabat amb la seva vida, si no hagués pensat que no era generós immolar un enemic indefens. Finalment, entrem a la presó de Sidèria; el seu pare amb prou feines va tenir temps de donar-li el seu trist comiat. La besa, li banya la cara amb les seves llàgrimes, alça al cel les mans tremoloses per recomanar-li la seva filla, i la remet als meus braços, sense poder pronunciar ni una paraula.

Ignoro amb quin encantament es va disposar tot per a la nostra sortida, que es va dur a terme de seguida. La nostra fugida va ésser com un triomf. Algun geni invisible ja havia omplert el nostre globus d'esperits volàtils, la naturalesa dels quals ens era desconeguda, i que escampaven la més dolça olor. El nostre vaixell ens transporta a l'aire, on creiem ésser portats pel vapor dels perfums més dolços. La foscor dels núvols que ens reben es dissipa, es tornen tan lluminosos que resplendeixen més que els raigs del dia. Penso que navego sobre onades de llum i d’atzur. Aquest prodigi va durar fins a l'alba, que va revelar Europa als nostres ulls astorats. Un trajecte tan llarg només havia estat la feina d'unes poques hores. Els meus companys van admetre que jo estava protegit per un poder celestial, i que la meva unió amb Sidèria tenia el sufragi del cel mateix. Aviat vaig arribar a aquests llocs els quals intentava retenir en va. Estaven impacients per tornar a llur pàtria: tot conspirava per accelerar la meva felicitat, i lliurar Sidèria al seu marit.

Oh! quins encants escampa pels llocs més tristos la mera presència d'una dona adorada! Com Sidèria, en arribar a aquesta solitud, la va canviar! Que bonica em va semblar! Ja no hi trobava el cansament amb què les pesades mans colpejaven tan lentament cada moment del dia i de la nit. El temps hi va recuperar les seves ales, i fugia tan ràpid que hauria volgut moderar el seu ràpid vol. De quines delícies es va abeurar aquest curt espai dels meus dies! Sidèria no havia esgotat mai per a mi totes les cures amables; cada dia creia conèixer-la; cada dia es presentava als meus ulls amb l'aparença d'una nova perfecció; la meva ànima era la seva; la meva alegria, la seva felicitat única. Ella veia que jo era feliç amb l'únic plaer de plaure-li; els seus ulls satisfets sempre em deien que jo havia reeixit. Què hi faltava a aquesta felicitat? Els únics plaers de l'amor que Sidèria no concedia als meus desitjos; però llegia en les seves mirades que aquestes denegacions no eren voluntàries. Quan la seva mà havia rebutjat els meus esforços, em demanava perdó pel seu rigor amb les atencions més tendres, amb les paraules més dolces i més afalagadores. Una inaudita barreja d'amor i severitat que jo no comprenia! Sovint, després de les batalles d'una llarga prohibició, el seu rostre es cobria de llàgrimes. Finalment jo volia conèixer la causa d'aquest comportament estrany.

—Per què doncs —li vaig dir un dia que s'havia escapat dels meus braços— m'oposes aquesta resistència que m'afligeix? Els nostres cors, sempre units i savis, no estan d'acord en l'objecte dels meus desitjos més ardents. Si les meves mirades estan plenes de l'amor amb què cremo per a tu, gires les teves, i sembla que no m'has entès. M'interromps quan els meus discursos massa apassionats et mostren la meva flama. Commogut per la meva única indiferència tan bon punt m’afecto per a tu, és aleshores que et tornes més tendra, retrobo en tu els ulls d'una amant, i si, confiant en aquestes aparences afalagadores, caic als teus peus per demanar-te el preu de la meva tendresa, encara experimento nous rigors. Oh Sidèria! no puc pas viure així! expliqueu-me, us ho suplico, els motius d'aquests obstinats refusos; digues-me si soc per a tu un objecte d'aversió. Ja no hauràs de tenir por al teu marit.