dimecres, 4 de juliol del 2012

“Guerra als palaus, pau a les cabanes" (Georg Büchner)


Llibertat guiant el poble (1830), d'Eugène Délacroix (1798-1863)

Georg Büchner (1813-1837) és conegut, sobretot, com a escriptor, amb obres teatrals importants, malgrat la seva joventut.
D’entre les seves obres destaquen La mort de Danton (1835), un drama sobre les conseqüències de la Revolució francesa a partir de les desavinences entre Danton i Robespierre; Leonce i Lena (1836), una comèdia crítica del conservadorisme burgès, i Woyzeck (1879), drama inacabat sobre la dissort d’un soldat baquetejat gairebé per tothom.
Encara avui, en un present paradoxalment tan proper al contingut de la seva obra, podem gaudir de les traduccions al català (MOLU, 39) de les tres obres esmentades, i en les quals Büchner posa en relleu els papers diversos de les masses populars, en relació a les èlits que hom pensava que eren les qui feien, totes soles, la història.
El que és més introbable, d’aquest precursor del teatre modern, és el seu pamflet El missatger de Hesse (1834), que hom considera el manifest socialista més important anterior al Manifest del Partit comunista (1848) de Marx i Engels, el qual, d’altra banda, prefigura.
El seu crit de batalla, “Guerra als palaus, pau a les cabanes”, expressa, colpidorament, allò que Marx i Engels anomenaran -i així seguint fins avui- lluita de classes.